“Frants Gallery Space” will take part of the “Manifesta 10″ parallel program in St.Petersburg, Russia. The group exhibition “THE OTHER HOME” presents mid-carrier Peterburg artists and follow the tradition of legendary apartment shows of Soviet time. Curators are questioning about correlation of public and private, inner and outward, practical and idle, trivial and odd.
Artists: Petr Belyi, Ludmila Belova, Elena Gubanova and Ivan Govorkov, Alexandra Dementieva, Vika Ilyushkina, Marina Koldobskaya, Vitaly Pushnitsky, Anna Frants, Petr Shvetsov, Alexander Shishkin-Hokusai.
Curators: Marina Koldobskaya, Anna Frants
THE OTHER HOME
Opening 27th June 2014
6:00 – 10:00 PM
Frants Gallery Space
Rubinshteina 23 apt 39
St Petersburg, Russia (Google map)
The Other Home
Home sweet home, parents’ house, my castle and the walls that help.
A modern person changes 5 to 10 residences during the lifetime, usually using a few at a time, often in different countries and climate zones.
A countless number of renovations utterly wipe away traces of history, remote or recent, one’s own and somebody else’s.
The residence is a mirror of the inhabitant’s soul, but successful people invite the architect-designer-decorator to arrange the interior for them. In vogue, there could be exotics or high-tech, historicism or vintage – all this is made to order or purchased in special places.
Home sweet home is a bunch of appliances that chop-whip-fry-steam-warm up-cool down. They are designed in Europe, made in Asia, and, with their help, we prepare the food that has been familiar since childhood. But also the exotics, fusion or dishes of the molecular gastronomy.
The bedroom is still sacrosanct. It is believed that people love, conceive, give birth and die in their own bed. This is a literary cliche. They love and conceive in all sorts of places – best case scenario: on a romantic trip purchased in a travel agency. They give birth at a hospital. They die… well, let’s leave it at that.
The walls look like a castle less and less. They look like a screen. In order for them to help, it is recommended to switch the channel. But, as a rule, it does not help.
A successful person lives in the coordinates: taxi-airport-hotel. They are all different, and they are all somebody else’s. The most enviable “one’s own” is a yacht or a private plane. It seems, the land has no hold anymore.
A really successful person could buy a castle in Europe. Or an island in the Pacific Ocean. History or lack thereof.
Between these poles of success, there are tens of thousands square miles of bedroom communities.
Something needs to be done about that.
Marina Koldobskaya
FB Page: facebook.com/frantsgallery
___________________
По-русски:
“Frants Gallery Space” принимает участие в параллельной программе фестиваля “Manifesta 10″ в Санкт-Петербурге. Групповая выставка “Другой дом” представляет художников среднего поколения и продолжает традицию легендарных петербургских квартирных выставок советского времени. Кураторы ставят вопрос о соотношении общественного и частного, внутреннего и внешнего, утилитарного и бесполезного, обыденного и странного.
Участники: Петр Белый, Людмила Белова, Елена Губанова и Иван Говорков, Александра Дементьева, Виктория Илюшкина, Марина Колдобская, Виталий Пушницкий, Анна Франц, Петр Швецов, Александр Шишкин-Хокусай.
Кураторы: Марина Колдобская, Анна Франц.
ДРУГОЙ ДОМ
Открытие 27 июня 2014,
Frants Gallery Space
C.-Петербург, ул.Рубинштейна, 23-39 (Google map)
начало в 18 часов
Милый дом, родной очаг, родительский кров, моя крепость и стены, которые помогают.
Современный человек меняет за жизнь 5-10 жилищ, пользуется обычно несколькими сразу, часто в разных странах и климатических поясах.
Бесконечное число ремонтов напрочь стирают следы истории, далекой и недавней, своей и чужой.
Жилище – зеркало души хозяина, но успешные люди, чтобы обставить интерьер, зовут архитектора-дизайнера-декоратора. В моде может быть экзотика или хай-тек, историзм или винтаж – все это изготавливается на заказ или покупается в специальных местах.
Родной очаг – это куча приборов, которые шинкуют-взбивают-жарят-парят-нагревают-охлаждают. Они спроектированы в Европе, изготовлены в Азии, с их помощью мы готовим привычную с детства еду. Но также экзотику, фьюжен или блюда молекулярной кухни.
Спальня все еще неприкосновенна. Считается, что человек любит, зачинает, рожает и умирает в своей постели. Это литературный штамп. Любят и зачинают где придется – в лучшем случае в романтическом путешествии, купленном в турагентстве. Рожают в больнице. Умирают… ну не будем об этом.
Стены на крепость похожи все меньше. Они похожи на экран. Чтобы они помогали, рекомендуется переключить программу. Но это, как правило, не помогает.
Успешный человек живет в координатах: такси-аэропорт-отель. Они все разные, и все чужие. Самое завидное «свое» – это яхта или собственный самолет. Похоже, земля больше не держит.
Очень успешный человек может купить замок в Европе. Или остров в Тихом океане. Историю или ее отсутствие.
Между этих полюсов успеха – десятки тысяч квадратных километров спальных кварталов.
С этим надо что-то делать.
Марина Колдобская
FB страница: facebook.com/frantsgallery